Ticket #109: nicotine.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-11 22:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 18:42+0100\n"
"Last-Translator: nince78\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:122
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:503
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:504
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:509
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:514
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:516
msgid "Nicotine+"
msgstr "Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:130
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:401
msgid "Copy All"
msgstr "Kopieer alles"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:131
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:402
msgid "Clear log"
msgstr "Wis logboek"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:135
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:137
msgid "Close Nicotine-Plus?"
msgstr "Nicotine-Plus sluiten?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:135
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:137
msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine-Plus at this time?"
msgstr "Weet je zeker dat je Nicotine-Plus wilt verlaten?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:135
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:137
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

# !
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:135
msgid "Send to Tray"
msgstr "Zend naar systeemvak"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:135
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:137
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:595
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:170
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1536
msgid "I like"
msgstr "Leuk"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:175
msgid "_Remove this item"
msgstr "Verwijde_ren"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:176
msgid "Re_commendations for this item"
msgstr "_Aanbevelingen voor dit item"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:183
msgid "I dislike"
msgstr "Niet leuk"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:187
msgid "Remove this item"
msgstr "Verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:191
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1095
msgid "Recommendations"
msgstr "Aanbevelingen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:192
msgid "Rating"
msgstr "Score"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:199
msgid "I _like this"
msgstr "_Leuk"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:200
msgid "I _don't like this"
msgstr "_Niet leuk"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:201
msgid "_Recommendations for this item"
msgstr "_Aanbevelingen voor dit item"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:203
msgid "_Search for this item"
msgstr "Hiernaar zoeken"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:209
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:19
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:41
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:27
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:44
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:360
#: pynicotine/gtkgui/search.py:148
#: pynicotine/gtkgui/search.py:391
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:210
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:20
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:31
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:361
#: pynicotine/gtkgui/search.py:393
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:211
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:21
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:362
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:223
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:84
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:100
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:121
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:135
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:24
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:27
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:385
#: pynicotine/gtkgui/search.py:419
msgid "Send _message"
msgstr "Verstuur privé bericht"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:225
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:48
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:85
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:101
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:122
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:136
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:25
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:135
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:28
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:387
#: pynicotine/gtkgui/search.py:420
msgid "Show IP a_ddress"
msgstr "Toon IP a_dres"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:226
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:49
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:86
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:102
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:123
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:137
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:26
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:136
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:29
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:388
#: pynicotine/gtkgui/search.py:421
msgid "Get user i_nfo"
msgstr "Vraag gebruikersi_nfo op"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:227
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:50
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:27
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:137
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:30
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:389
#: pynicotine/gtkgui/search.py:422
msgid "Brow_se files"
msgstr "Blader door be_standen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:228
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:51
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:103
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:138
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:28
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:138
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:31
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:390
#: pynicotine/gtkgui/search.py:423
msgid "Gi_ve privileges"
msgstr "Controleer privileges"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:230
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:87
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:104
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:124
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:139
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:30
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:33
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:391
#: pynicotine/gtkgui/search.py:424
msgid "_Add user to list"
msgstr "Toevoegen _aan vriendenlijst"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:231
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:52
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:88
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:105
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:125
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:140
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:31
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:34
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:392
#: pynicotine/gtkgui/search.py:425
msgid "_Ban this user"
msgstr "Ver_ban deze gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:232
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:53
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:89
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:106
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:141
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:32
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:35
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:393
#: pynicotine/gtkgui/search.py:426
msgid "_Ignore this user"
msgstr "Negeer deze gebru_iker"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:322
msgid "Add Buddy: "
msgstr "Vriend toevoegen: "

# Verander deze waarde niet!
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:340
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1425
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:386
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:438
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:630
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:794
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:905
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:957
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1038
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1279
msgid "ImageLabel"
msgstr "ImageLabel"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:340
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1425
msgid "Buddy list"
msgstr "Vrienden"

# ?
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:374
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:957
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:972
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:39
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1906
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39
msgid "Offline"
msgstr "Niet aangemeld"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:396
msgid "You need to configure your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting..."
msgstr "Je moet Nicotine configureren (server, gebruikersnaam, wachtwoord, downloadmap) om een verbinding te kunnen maken."

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:509
#, python-format
msgid "Private Message from %s"
msgstr "Privé bericht van %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:514
#, python-format
msgid "You've been mentioned in the %s room"
msgstr "Je bent genoemd in de %s kamer"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:516
#, python-format
msgid "%s mentioned you in the %s room"
msgstr "%s noemde jou in de %s kamer"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:595
#, python-format
msgid "Download %i files?"
msgstr "Download %i bestanden?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:595
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to download %i files from %s's directory %s?"
msgstr "Weet je zeker dat je %i bestanden wilt downloaden van %s uit map %s?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:595
msgid "Ok"
msgstr "Oké"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:623
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:238
#: pynicotine/config.py:282
#, python-format
msgid "Can't create directory '%s', reported error: %s"
msgstr "Kan '%s' niet aanmaken, fout: %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:645
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %s"
msgstr "Inladen gedeelde mappen van schijf mislukt: %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:667
msgid "Nicotine+: Get User Info"
msgstr "Nicotine+: Vraag gebruikersinfo op"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:668
msgid "Enter the User whose User Info you wish to recieve:"
msgstr "Wiens gebruikersinfo wil je zien?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:680
msgid "Nicotine+: Get A User's IP"
msgstr "Nicotine+: Verkrijg gebruiker's IP-adres"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:681
msgid "Enter the User whose IP Address you wish to recieve:"
msgstr "Wiens IP-adres wil je weten?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:694
msgid "Nicotine+: Get A User's Shares List"
msgstr "Nicotine+: Verkrijg gebruiker's gedeelde mappen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:695
msgid "Enter the User whose Shares List you wish to recieve:"
msgstr "Wiens gedeelde mappen wil je bekijken?"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:707
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:708
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:712
msgid "Hide / Unhide Nicotine"
msgstr "Verberg / toon Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:713
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:221
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1106
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1131
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:714
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:715
msgid "Lookup a User's IP"
msgstr "Vind IP-adres van gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:716
msgid "Lookup a User's Info"
msgstr "Vind gebruikersinfo"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:717
msgid "Lookup a User's Shares"
msgstr "Vind gedeelde mappen van gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:718
msgid "Toggle Away"
msgstr "Aanwezig/afwezig"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:719
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:927
#, python-format
msgid "Connecting to %s:%s"
msgstr "Bezig met verbinden: %s:%s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:982
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1019
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:39
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1877
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39
msgid "Online"
msgstr "Aangemeld"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:991
#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1023
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:39
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2019
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3033
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:39
msgid "Away"
msgstr "Afwezig"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1092
#, python-format
msgid "Down: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Down: %igebr, %.1f KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1093
#, python-format
msgid "Up: %i users, %.1f KB/s"
msgstr "Op: %i gebr, %.1f KB/s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1133
msgid "Rescanning started"
msgstr "Herscanning begonnen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1152
msgid "Rescanning Buddy Shares started"
msgstr "Herscanning van bestanden vrienden begonnen"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1172
msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
msgstr "Herscannen van bestanden vrienden voltooid"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1182
msgid "Rescanning finished"
msgstr "Herscannen voltooid"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1245
msgid "You need to finish configuring your settings (Server, Username, Password, Download Directory) before connecting... but if this message persists, check your Nicotine config file for options set to 'None'."
msgstr "Je moet het instellen van Nicotine voltooien (server, gebruikersnaam, wachtwoord, downloadmap) alvorens een verbinding te maken. Indien dit bericht toch blijft verschijnen, bekijk dan of er opties in het configuratiebestand op 'None'  staan."

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1316
#, python-format
msgid "Error: %d Download filters failed! %s "
msgstr "Error: %d Download filters faalden!%s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1320
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Fout: download filter faalde! Kijk de filters na. Oorzaak: %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1342
msgid "Cannot Find Guide"
msgstr "Kan handleiding niet vinden"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1342
#, python-format
msgid ""
"The Nicotine Offline Guide ( NicotinePlusGuide.html ) was not found in either the following directories:\n"
"\n"
"<u>%s/doc/\n"
"</u><b>and</b>\n"
"<u>%s/share/nicotine/documentation/</u>\n"
"\n"
"Either install Nicotine-Plus, or start from inside the Nicotine-Plus source directory."
msgstr ""
"De Nicotine Offline Handleiding ( NicotinePlusGuide.html ) is in geen van de volgende mappen gevonden:\n"
"\n"
"<u>%s/doc/\n"
"</u><b>and</b>\n"
"<u>%s/share/nicotine/documentation/</u>\n"
"\n"
"Installer Nicotine-Plus, of start vanuit de Nicotine-Plus broncode map."

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1445
#, python-format
msgid "Invalid SoulSeek meta-url: %s"
msgstr "Foutieve SoulSeek meta-url: %s"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1536
msgid "Add thing I like"
msgstr "Toevoegen aan 'leuk'"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1545
msgid "Add thing I don't like"
msgstr "Toevoegen aan 'niet leuk'"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1545
msgid "I don't like"
msgstr "Niet leuk"

#: pynicotine/gtkgui/frame.py:1570
#, python-format
msgid "Recommendations for %s"
msgstr "Aanbevelingen voor %s 1"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:22
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:141
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

# ?
#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:55
msgid "_Online notify"
msgstr "_Waarschuw mij bij aanmelding"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:56
msgid "_Privileged"
msgstr "_Privileges"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:58
msgid "Edit _comments"
msgstr "Wijzig _opmerkingen"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:59
msgid "_Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:106
#, python-format
msgid "User %s is offline"
msgstr "Gebruiker %s is niet aangemeld"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:106
#, python-format
msgid "User %s is away"
msgstr "Gebruikers %s is afwezig"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:106
#, python-format
msgid "User %s is online"
msgstr "Gebruiker %s is aangemeld"

#: pynicotine/gtkgui/userlist.py:141
msgid "Edit comments"
msgstr "Wijzig opmerkingen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:31
#, python-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Snelheid: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:32
#, python-format
msgid "Files Shared: %s"
msgstr "Bestanden gedeeld: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:33
#, python-format
msgid "Dirs Shared: %s"
msgstr "Mappen gedeeld: %s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:103
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:135
#, python-format
msgid "Total uploads allowed: %i"
msgstr "Totaal aantal uitgaande bestanden toegestaan: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:104
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:136
#, python-format
msgid "Queue size: %i"
msgstr "Lengte wachtrij: %i"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:105
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:137
#, python-format
msgid "Slots available: %i"
msgstr "Slots beschikbaar: %i"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:12
msgid "Server Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:30
msgid "Server: (use server.slsknet.org:2240 for the main server)"
msgstr "Server: (gebruik server.slsknet.org:2240 voor primaire server)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:70
msgid "Login:"
msgstr "Gebruiker:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:96
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:120
msgid "Network Character Encoding (utf-8 is a good choice)"
msgstr "Netwerk Karakter Encodering (utf-8 is een goede keuze)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:154
msgid "Client connection ports (use first available):"
msgstr "Client verbindings poorten (eerst beschikbare wordt gebruikt):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:174
msgid "-"
msgstr "-"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:191
msgid "Use the above ports to configure your router or firewall."
msgstr "Gebruik bovenstaande poorten om je router of firewall in te stellen."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:200
msgid "I can receive direct connections"
msgstr "Ik kan directe verbindingen ontvangen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:204
msgid "(only use if the above ports are remotely accessable)"
msgstr "(alleen gebruiken als de bovenstaande poorten van afstand bereikbaar zijn)"

# waarom staat er Client Version achter?
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:215
msgid "Enable CTCP-like PM responses (Client Version)"
msgstr "Maak CTCP privéberichten mogelijk"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:232
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:592
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1066
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1191
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2312
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2426
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2735
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2931
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3022
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3108
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3203
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3271
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3442
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3535
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3593
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3679
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1472
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1655
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1772
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2029
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2514
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2651
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2712
#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:412
#, python-format
msgid "(custom widget: %s)"
msgstr "(aangepaste widget: %s)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:243
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:557
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1107
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1132
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1209
msgid "Shares"
msgstr "Gedeelde mappen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:261
msgid "Incomplete file directory:"
msgstr "Map voor onvoltooide bestanden:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:297
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:353
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1161
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2394
msgid "Choose..."
msgstr "Kiezen..."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:317
msgid "Download directory:"
msgstr "Map voor voltooide bestanden:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:369
msgid "Share download directory"
msgstr "Deel bovenstaande map"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:378
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Herscan bestanden bij opstarten Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:420
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:510
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:881
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2495
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2607
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen..."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:449
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:539
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:939
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2524
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2636
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3406
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:467
msgid "Enable Buddy-Only shares"
msgstr "Deel bepaalde mappen alleen met vrienden:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:603
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1028
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1108
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1133
msgid "Transfers"
msgstr "Overdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:625
msgid "If Uploads are sent at"
msgstr "Als uitgaande bestanden worden verzonden met"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:639
msgid "KBytes/sec then other uploads will be queued."
msgstr "KB/sec dan worden de anderen in de wacht gezet."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:653
msgid "Limit number of uploads to"
msgstr "Aantal uitgaande bestanden limiteren tot"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:666
msgid "(NOT RECOMMENDED)"
msgstr "(AFGERADEN)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:689
msgid "KBytes/sec"
msgstr "KBytes/sec"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:697
msgid "Limit uploads speed to"
msgstr "Upload snelheid limiteren tot"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:704
msgid "per transfer"
msgstr "per overdracht"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:711
msgid "total transfers"
msgstr "totaal aantal overdrachten"

# ?
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:722
msgid "Upload Queue type:"
msgstr "Upload wachtrij type:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:730
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:737
msgid "First In, First Out"
msgstr "FIFO"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:752
msgid "Each user may queue a maximum of"
msgstr "Een gebruiker mag maximaal"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:767
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabytes in de wacht zetten"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:777
msgid "Queue size limit does not apply to friends"
msgstr "Limieten wachtrij gelden niet voor vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:789
msgid "Share to friends only"
msgstr "Alleen met vrienden delen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:796
msgid "Privilege all my friends"
msgstr "Al mijn vrienden hebben privileges"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:804
msgid "Allow Buddies to send you files"
msgstr "Sta vrienden toe, bestanden naar jou te zenden"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:810
msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
msgstr "Inkomende bestanden vergrendelen (uitzetten voor NFS)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:822
msgid "<b>Do not download these file types:</b>"
msgstr "<b>Haal deze bestandstypen niet binnen:</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:828
msgid "Enable Filters"
msgstr "Filters inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:839
msgid "<b>Syntax:</b> Letters are Case Insensitive, All Python Regular Expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, keep escaping enabled."
msgstr "<b>Syntaxis:</b> Letters zijn hoofdletterongevoelig. Alle reguliere expressies van Python zijn ondersteund, als ontsnappen is uitgeschakeld. Zet ontsnappen aan voor simpele filters."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:910
msgid "Edit Filter"
msgstr "Wijzig filter"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:968
msgid "Load Defaults"
msgstr "Standaard"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1005
msgid "Verify Filters"
msgstr "Valideer filters"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1020
msgid "<b>Unverified</b>"
msgstr "<b>Niet gecontroleerd</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1077
msgid "Userinfo"
msgstr "Gebruikersinfo"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1095
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2092
msgid "Self description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1125
msgid "Image:"
msgstr "Afbeelding:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1177
msgid "Personal settings"
msgstr "Persoonlijke instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1202
msgid "Bloat"
msgstr "Zwaar"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1218
msgid "Close-buttons on tabs (requires restart)"
msgstr "Sluitknoppen op tabbladen (vereist herstart)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1224
msgid "Show Buttons in Transfers Tabs"
msgstr "Toon knoppen in overdracht-tabbladen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1234
msgid "Display Tray Icon"
msgstr "Toon icoon in systeemvak"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1244
msgid "Chat Font:"
msgstr "Lettertype in kamers:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1261
msgid "Decimal seperator:"
msgstr "Scheidingsteken:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1297
msgid "Icon Theme Directory (requires restart):"
msgstr "Map iconenthema (vereist herstart):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1332
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1427
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1348
msgid "Enable Sound Effects"
msgstr "Geluidseffecten gebruiken"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1357
msgid "Sound Effects command:"
msgstr "Commando:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1387
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1628
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1656
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1684
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1712
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1784
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1812
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1948
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1976
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2047
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2173
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1405
msgid "Sound Effects Directory:"
msgstr "Map geluidseffecten:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1453
msgid "<b>Icon and Sound Themes</b>"
msgstr "<b>Iconenthema en geluiden</b>"

# locatie: interface / chat colours
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1485
msgid "Remote text"
msgstr "Tekst partner"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1514
msgid "Local text"
msgstr "Eigen tekst"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1543
msgid "/me text"
msgstr "/me tekst"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1572
msgid "Highlight text"
msgstr "Markeer tekst"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1728
msgid "<b>Search colours</b>"
msgstr "<b>Kleuren zoekopdracht</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1749
msgid "Immediate DL"
msgstr "Onmiddelijke DL"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1848
msgid "With queue"
msgstr "Met wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:1990
msgid "Username Colours and Hotspots"
msgstr "Kleuren van gebruikersnaam en Hutspots"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2063
msgid "Username Font Style:"
msgstr "Gebruikersnaam lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2084
msgid "<b>Chat colours</b>"
msgstr "<b>Gesprekskleuren</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2103
msgid "<b>Warning:</b> This feature is resource intensive and may be very slow. If Nicotine<b>+</b> is started with this feature disabled, you will need to enable it and restart to see its effects."
msgstr "<b>Waarschuwing:</b> Deze functie kost veel systeemkracht en kan erg traag zijn. Als Nicotine<b>+</b> gestart is met deze functie uitgeschakeld, moet je na het inschakelen Nicotine herstarten om het effect ervan te zien."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2109
msgid "Enable Transparent Textviews"
msgstr "Schakel transparante tekst in"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2137
msgid "Tint Color"
msgstr "Kleurtint"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2195
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2214
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2236
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2253
msgid "Alpha"
msgstr "Transparant"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2275
msgid "<b>Transparent Log Windows</b>"
msgstr "<b>Transparante logboek vensters</b>"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2283
msgid "Extra stuff for your comfort"
msgstr "Extra dingen voor uw comfort"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2323
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1566
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1716
msgid "Log"
msgstr "Logboek"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2339
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Sla privé gesprekken standaard op in het logboek"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2345
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Sla kamergesprekken standaard op in het logboek"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2351
msgid "Log transfers"
msgstr "Bestandsoverdrachten in logboek opslaan"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2359
msgid "Logs directory:"
msgstr "Map voor bestanden logboek:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2412
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1127
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1139
msgid "Logging"
msgstr "Logboek"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2437
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2349
msgid "Ban"
msgstr "Verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2460
msgid "Banned Users:"
msgstr "Verbannen:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2553
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2665
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:866
msgid "Clear"
msgstr "Verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2572
msgid "Ignored users:"
msgstr "Genegeerd:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2687
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Gebruik eigen verban bericht:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2703
msgid "Banning"
msgstr "Verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2746
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:837
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2760
msgid "Network Searches:"
msgstr "Zoekopdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2771
msgid "Send out a max of"
msgstr "Geef maximaal"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2786
msgid "results per search request"
msgstr "resultaten per verzoek"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2794
msgid "Your Searches:"
msgstr "Zoekopdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2803
msgid "Use regular expressions for filter in & out"
msgstr "Gebruik reguliere expressies voor in en uit filters"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2809
msgid "Enable filters by default"
msgstr "Filter standaard inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2819
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1880
msgid "Filter in:"
msgstr "Filter in:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2826
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1901
msgid "Filter out:"
msgstr "Filter uit:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2833
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1922
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2840
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1944
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

# !
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2889
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1990
msgid "Free slot"
msgstr "Vrij"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2893
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1966
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2917
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1128
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1140
msgid "Searches"
msgstr "Zoekopdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:2943
msgid "Nicotine Settings"
msgstr "Nicotine Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3051
msgid "Toggle away after "
msgstr "Zet status op afwezig na "

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3066
msgid " minutes of inactivity"
msgstr " minuten zonder activiteit"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3078
msgid "Auto-reply when away:  "
msgstr "Automatisch antwoord bij afwezigheid:  "

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3097
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1124
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1141
msgid "Away mode"
msgstr "Afwezigheid"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3119
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3192
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1129
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1142
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3137
msgid "Run command after download finishes ($ for filename):"
msgstr "Voer uit na voltooiing download ($ voor bestandsnaam):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3158
msgid "Run command after folder finishes ($ for folder path):"
msgstr "Voer uit na voltooiing map ($ voor pad):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3176
msgid "Audio Player command:"
msgstr "Commando mediaspeler:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3214
msgid "GeoBlock"
msgstr "Geogr. Blokkeren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3230
msgid "Enable geographical blocker"
msgstr "Geografische blokkeerder inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3237
msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
msgstr "Geografisch paranoia (blokkeer onbekende IPs)"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3241
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Landcodes die geblokeerd moeten worden (gescheiden door komma's):"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3257
msgid "Geographical Blocking"
msgstr "Geografisch Blokkeren"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3282
msgid "UrlCatch"
msgstr "URL afvanger"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3298
msgid "Enable URL catching"
msgstr "URL afvanger inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3305
msgid "Humanize slsk:// urls"
msgstr "slsk:// urls vermenselijken"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3309
msgid "Protocols handlers:"
msgstr "Protocol hulpprogramma's:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3332
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3346
msgid "Handler:"
msgstr "Hulpprogramma:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3377
msgid "Update"
msgstr "Vernieuwen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3422
msgid "URL Catching:"
msgstr "URL afvanger:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3453
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1105
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1144
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3470
msgid "Choose Server to configure the server you wish to connect to, your username, password and connection ports."
msgstr "Kies Server om de server, gebruikersnaam, wachtwoord en poorten in te stellen."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3477
msgid "Choose Shares to configure your Download and Shared directories."
msgstr "Kies 'Gedeelde mappen' om de mappen in te stellen voor binnenkomende, gedeelde en onvoltooide bestanden."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3484
msgid "Choose Transfers to configure how uploads are queued and what privileges are given to your friends."
msgstr "Kies Overdrachten om te bepalen hoe uitgaande bestanden in de wacht worden gezet en hoe vrienden worden bevoordeeld."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3491
msgid "Choose Geo Block (if available) to control from which countries users are allowed access to your shares."
msgstr "Kies Geo Block (indien beschikbaar) om te bepalen welke nationaliteiten toegang hebben tot jouw gedeelde bestanden."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3498
msgid "If you wish to use Geo Block, install GeoIP and it's Python Bindings from your distro's packaging tool or from:"
msgstr "Als je Geo Block wilt gebruiken, installeer dan GeoIP en zijn Python bibliotheken met jouw pakketmanager of van:"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3505
msgid "http://www.maxmind.com/app/c"
msgstr "http://www.maxmind.com/app/c"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3512
msgid "http://www.maxmind.com/app/python"
msgstr "http://www.maxmind.com/app/python"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3526
msgid "Connection Settings"
msgstr "Nicotine Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3546
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1119
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1145
msgid "UI"
msgstr "Gebr. Interface"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3563
msgid "Choose Interface to configure text color and other settings."
msgstr "Kies Interface om tekstkleur en dergelijke in te stellen."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3570
msgid "Choose URL Catching to configure the programs used when clicking on links."
msgstr "Kies 'URL afvanger' om te kiezen welke programma's worden gebruikt voor links."

# !
#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3584
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Instellingen gebruikersinterface"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3604
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1123
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1146
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3621
msgid "Choose Away mode to configure your auto-away settings."
msgstr "Kies Afwezigheid om automatische afwezigheid te configureren."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3628
msgid "Choose User info to add text and an image to your personal info."
msgstr "Kies Gebruikersinfo om jouw persoonlijke tekst en de afbeelding te wijzigen."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3635
msgid "Choose Ban / ignore to manage your ban list and ignore list."
msgstr "Kies 'Verbannen / Negeren' om te bepalen wie je verbant en/of negeert."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3642
msgid "Choose Logging to configure what's logged and where to save the logs."
msgstr "Kies Logboek om te bepalen wat er in het logboek komt en waar het opgeslagen wordt."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3649
msgid "Choose Searches to configure search settings and to set default search filters."
msgstr "Kies Zoekopdrachten om zoekinstellingen en filters te wijzigen."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3656
msgid "Choose Events to configure what commands are executed upon the completion of downloads."
msgstr "Kies Gebeurtenissen om in te stellen wat er gebeurt als er binnenkomende bestanden klaar zijn."

#: pynicotine/gtkgui/settings_glade.py:3670
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:27
#, python-format
msgid ""
"Nicotine+ %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Based on code from the PySoulSeek project\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"With additions by daelstorm and others (c) 2006\n"
"http://nicotine-plus.sourceforge.net/\n"
"\n"
"Released under the GNU Public License\n"
"\n"
"See MAINTAINERS file for the list of contributors"
msgstr ""
"Nicotine+ %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2003 Hyriand\n"
"http://nicotine.thegraveyard.org/\n"
"hyriand@thegraveyard.org\n"
"\n"
"Gebaseerd op werk van het PySoulSeek project\n"
"Copyright (c) 2001-2003 Alexander Kanavin\n"
"\n"
"Vrijgegeven onder de GNU Public License\n"
"\n"
"Zie MAINTAINERS bestand voor een lijst van medewerkers"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:54
msgid "About search filters"
msgstr "Over filters"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:55
msgid ""
"Search filtering\n"
"\n"
"You can use this to refine which results are displayed. The full results\n"
"from the server are always available if you clear all the search terms.\n"
"\n"
"You can filter by:\n"
"\n"
"Included text: Files are shown if they contain this text. Case is insensitive,\n"
"but word order is important. 'Spears Brittany' will not show any 'Brittany Spears'\n"
"\n"
"Excluded text: As above, but files will not be displayed if the text matches\n"
"\n"
"Size: Shows results based on size. use > and < to find files larger or smaller.\n"
"Files exactly the same as this term will always match. Use = to specify an exact\n"
"match. Use k or m to specify kilo or megabytes. >10M will find files larger than\n"
"10 megabytes. <4000k will find files smaller than 4000k.\n"
"\n"
"Bitrate: Find files based on bitrate. Use < and > to find lower or higher. >192\n"
"finds 192 and higher, <192 finds 192 or lower. =192 only finds 192. for VBR, the\n"
"average bitrate is used.\n"
"\n"
"Free slot: Show only those results from users which have at least one upload slot\n"
"free.\n"
"\n"
"To set the filter, press Enter. This will apply to any existing results, and any\n"
"more that are returned. To filter in a different way, just set the relevant terms.\n"
"You do not need to do another search to apply a different filter."
msgstr ""
"Zoekfilters\n"
"\n"
"Je kunt deze filters gebruiken om een zoekopdracht te verfijnen. Alle\n"
"zoekresultaten blijven altijd in het geheugen opgeslagen zodat wanneer\n"
"je de filters uitschakeld je weer alle resultaten krijgt.\n"
"\n"
"U kunt filteren op:\n"
"\n"
"Filter in: Alleen bestandsnamen die deze tekst bevatten zullen getoond worden\n"
"Filter out: Bestandsnamen die deze tekst bevatten worden niet getoond\n"
"Grootte: Toont bestanden afhankelijk van hun grootte. Je kunt >, = en < \n"
"gebruiken om bestanden groter, gelijk aan of kleiner dan een bepaalde \n"
"grootte aan te geven (>1024 zal bestanden groter dan 1024 bytes laten zien,\n"
"<10M zal bestanden kleiner dat 10 megabyte laten zien.\n"
"\n"
"Bitrate: Filter op bitrate, je kunt ook hier >, = en < gebruiken. Voor\n"
"bestanden met een variabele bitrate (VBR) wordt de gemiddelde bitrate gebruikt\n"
"\n"
"Vrij slot: Alleen resultaten die direct kunnen worden gedownload worden getoond\n"
"\n"
"Om de filter te activeren druk je op Enter. Dit zal de filter activeren voor alle\n"
"gevonden resultaten, en eventuele nieuwe zoekresultaten die gevonden worden"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:105
#: pynicotine/gtkgui/about.py:106
#: pynicotine/gtkgui/about.py:107
msgid "room"
msgstr "kamer"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:105
msgid "Join room 'room'"
msgstr "'Kamer' betreden"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:106
#: pynicotine/gtkgui/about.py:107
msgid "Leave room 'room'"
msgstr "Verlaat 'kamer'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:108
#: pynicotine/gtkgui/about.py:146
msgid "Clear the chat window"
msgstr "Leeg het kamer venster"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:109
msgid "Set your personal ticker"
msgstr "Ticker instellen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:111
#: pynicotine/gtkgui/about.py:112
#: pynicotine/gtkgui/about.py:113
#: pynicotine/gtkgui/about.py:114
#: pynicotine/gtkgui/about.py:115
#: pynicotine/gtkgui/about.py:122
#: pynicotine/gtkgui/about.py:123
#: pynicotine/gtkgui/about.py:124
#: pynicotine/gtkgui/about.py:125
#: pynicotine/gtkgui/about.py:127
#: pynicotine/gtkgui/about.py:128
#: pynicotine/gtkgui/about.py:133
#: pynicotine/gtkgui/about.py:148
#: pynicotine/gtkgui/about.py:149
#: pynicotine/gtkgui/about.py:150
#: pynicotine/gtkgui/about.py:151
#: pynicotine/gtkgui/about.py:152
#: pynicotine/gtkgui/about.py:159
#: pynicotine/gtkgui/about.py:160
#: pynicotine/gtkgui/about.py:161
#: pynicotine/gtkgui/about.py:162
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:111
#: pynicotine/gtkgui/about.py:148
msgid "Add user 'user' to your user list"
msgstr "Voeg 'gebruiker' toe aan uw vrienden lijst"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:112
#: pynicotine/gtkgui/about.py:149
msgid "Remove user 'user' from your user list"
msgstr "Verwijder gebruiker %s uit uw vriendenlijst"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:113
#: pynicotine/gtkgui/about.py:150
msgid "Browse files of user 'user'"
msgstr "Blader door de bestanden van 'gebruiker'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:114
#: pynicotine/gtkgui/about.py:151
msgid "Request user info for user 'user'"
msgstr "Gebruikersinfo van 'gebruiker' opvragen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:115
#: pynicotine/gtkgui/about.py:152
msgid "Show IP for user 'user'"
msgstr "Toon IP van 'gebruiker'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:117
#: pynicotine/gtkgui/about.py:118
#: pynicotine/gtkgui/about.py:119
#: pynicotine/gtkgui/about.py:154
#: pynicotine/gtkgui/about.py:155
#: pynicotine/gtkgui/about.py:156
msgid "command"
msgstr "commando"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:117
#: pynicotine/gtkgui/about.py:118
#: pynicotine/gtkgui/about.py:154
#: pynicotine/gtkgui/about.py:155
msgid "definition"
msgstr "definitie"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:117
#: pynicotine/gtkgui/about.py:154
msgid "Add a new alias"
msgstr "Nieuwe alias toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:118
#: pynicotine/gtkgui/about.py:155
msgid "process"
msgstr "proces"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:118
#: pynicotine/gtkgui/about.py:155
msgid "Add a new alias that runs a process"
msgstr "Nieuwe alias toevoegen die een proces draait"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:119
#: pynicotine/gtkgui/about.py:156
msgid "Remove an alias"
msgstr "Verwijder een alias"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:120
#: pynicotine/gtkgui/about.py:157
msgid "Display the Now Playing script's output"
msgstr "Toon de uitvoer van het Now Playing script"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:122
#: pynicotine/gtkgui/about.py:159
msgid "Add user 'user' to your ban list"
msgstr "Voeg 'gebruiker' toe aan uw verban lijst"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:123
#: pynicotine/gtkgui/about.py:160
msgid "Remove user 'user' from your ban list"
msgstr "Hef de verbanning van 'gebruiker' op"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:124
#: pynicotine/gtkgui/about.py:161
msgid "Add user 'user' to your ignore list"
msgstr "Voeg 'gebruiker' toe aan uw negeer lijst"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:125
#: pynicotine/gtkgui/about.py:162
msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
msgstr "'gebruiker' niet meer negeren"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:127
msgid "message"
msgstr "bericht"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:127
msgid "Send message 'message' to user 'user'"
msgstr "Verstuur bericht 'bericht' naar gebruiker 'gebruiker'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:128
msgid "Open private chat window for user 'user'"
msgstr "Start privé gesprek met gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:130
#: pynicotine/gtkgui/about.py:131
#: pynicotine/gtkgui/about.py:132
#: pynicotine/gtkgui/about.py:133
#: pynicotine/gtkgui/about.py:164
#: pynicotine/gtkgui/about.py:165
#: pynicotine/gtkgui/about.py:166
#: pynicotine/gtkgui/about.py:167
msgid "query"
msgstr "zoekopdracht"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:130
#: pynicotine/gtkgui/about.py:164
msgid "Start a new search for 'query'"
msgstr "Start nieuwe zoekopdracht naar 'zoekopdracht'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:131
#: pynicotine/gtkgui/about.py:165
msgid "Search the joined roms for 'query'"
msgstr "Doorzoek betreden kamers naar 'query'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:132
#: pynicotine/gtkgui/about.py:166
msgid "Search the buddy list for 'query'"
msgstr "Doorzoek uw vriendenlijst naar 'zoekopdracht'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:133
#: pynicotine/gtkgui/about.py:167
msgid "Search a user's shares for 'query'"
msgstr "Doorzoek bestanden van gebruiker naar 'zoekopdracht'"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:135
#: pynicotine/gtkgui/about.py:169
msgid "Rescan shares"
msgstr "Herscan gedeelde bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:136
#: pynicotine/gtkgui/about.py:170
msgid "Toggles your away status"
msgstr "Schakelt aanwezig / afwezig"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:137
#: pynicotine/gtkgui/about.py:171
msgid "Quit Nicotine"
msgstr "Nicotine verlaten"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:141
msgid "About chat room commands"
msgstr "Over kamer commando's"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:145
msgid "Close the current private chat"
msgstr "Sluit het huidige privé gesprek"

#: pynicotine/gtkgui/about.py:175
msgid "About private chat commands"
msgstr "Over commando's in privé gesprek"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:53
msgid "Share tree"
msgstr "Gedeelde mappenlijst"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:59
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:26
#: pynicotine/gtkgui/search.py:390
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:60
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:30
#: pynicotine/gtkgui/search.py:392
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:61
#: pynicotine/gtkgui/search.py:396
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:62
#: pynicotine/gtkgui/search.py:397
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:76
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:93
msgid "_Download directory"
msgstr "_Download map"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:77
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:94
msgid "Download directory _to..."
msgstr "Download map _naar..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:78
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:95
msgid "Download _recursive"
msgstr "Download _recursief"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:79
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:96
msgid "Download r_ecursive to..."
msgstr "Download r_ecursief naar..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:80
msgid "Upload Directory to..."
msgstr "Download map _naar..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:82
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:98
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:117
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:133
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:38
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:41
#: pynicotine/gtkgui/search.py:416
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopieer _URL"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:114
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:130
#: pynicotine/gtkgui/search.py:412
msgid "_Download file(s)"
msgstr "_Download bestand(en)"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:115
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:131
msgid "Download _to..."
msgstr "Download _naar..."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:119
msgid "Up_load file(s)"
msgstr "Up_load bestand(en)"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:120
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:40
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:43
msgid "Send to _player"
msgstr "Naar s_peler zenden"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:248
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%s', reported error: %s"
msgstr "Kan '%s' niet aanmaken, fout: %s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:17
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:20
msgid "Clear finished/aborted"
msgstr "Verwijder voltooid & afgebroken"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:18
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:21
msgid "Clear finished"
msgstr "Verwijder voltooid"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:19
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:22
msgid "Clear aborted"
msgstr "Verwijder afgebroken"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:20
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:23
msgid "Clear queued"
msgstr "Verwijder queued"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:39
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:42
#: pynicotine/gtkgui/search.py:417
msgid "Copy folder URL"
msgstr "Kopieer URL van map"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:43
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "Abor_t"
msgstr "Afbreken"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:44
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:50
msgid "_Clear"
msgstr "Verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:52
msgid "Clear Groups"
msgstr "Wis groepen"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:28
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:29
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:32
msgid "Time elapsed"
msgstr "Versteken tijd"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:33
msgid "Time left"
msgstr "Resterende tijd"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:34
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:50
#: pynicotine/transfers.py:322
msgid "Waiting for download"
msgstr "Wacht op download"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:51
#: pynicotine/transfers.py:291
#: pynicotine/transfers.py:296
#: pynicotine/transfers.py:990
msgid "Requesting file"
msgstr "Vraagt bestand op"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:52
#: pynicotine/transfers.py:279
#: pynicotine/transfers.py:283
#: pynicotine/transfers.py:612
msgid "Initializing transfer"
msgstr "Overdracht wordt geinitialiseerd"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:53
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:222
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:226
#: pynicotine/transfers.py:125
#: pynicotine/transfers.py:127
#: pynicotine/transfers.py:257
#: pynicotine/transfers.py:263
#: pynicotine/transfers.py:522
msgid "Cannot connect"
msgstr "Kan niet verbinden"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:54
#: pynicotine/transfers.py:246
#: pynicotine/transfers.py:250
msgid "Waiting for peer to connect"
msgstr "Wacht op verbinding van naaste"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:55
#: pynicotine/transfers.py:232
#: pynicotine/transfers.py:236
msgid "Connecting"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:56
#: pynicotine/transfers.py:220
#: pynicotine/transfers.py:224
msgid "Getting address"
msgstr "Vraagt adres op"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:57
#: pynicotine/transfers.py:68
#: pynicotine/transfers.py:125
#: pynicotine/transfers.py:137
#: pynicotine/transfers.py:159
#: pynicotine/transfers.py:167
#: pynicotine/transfers.py:338
#: pynicotine/transfers.py:458
#: pynicotine/transfers.py:461
msgid "Getting status"
msgstr "Vraagt status op"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:59
#: pynicotine/transfers.py:125
#: pynicotine/transfers.py:131
#: pynicotine/transfers.py:1003
msgid "User logged off"
msgstr "Gebruiker uitgelogd"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:60
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:196
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:222
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:226
#: pynicotine/transfers.py:125
#: pynicotine/transfers.py:127
#: pynicotine/transfers.py:130
#: pynicotine/transfers.py:699
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:61
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:219
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:226
#: pynicotine/transfers.py:135
#: pynicotine/transfers.py:680
#: pynicotine/transfers.py:699
#: pynicotine/transfers.py:785
#: pynicotine/transfers.py:1001
#: pynicotine/transfers.py:1087
#: pynicotine/transfers.py:1114
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:62
#: pynicotine/transfers.py:375
msgid "Waiting for upload"
msgstr "Wacht op upload"

# encoding=UTF8
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:109
#, python-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:111
#, python-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:113
#, python-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:222
#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:226
#: pynicotine/transfers.py:125
#: pynicotine/transfers.py:209
#: pynicotine/transfers.py:992
#: pynicotine/transfers.py:1005
msgid "Connection closed by peer"
msgstr "Verbinding gesloten door naaste computer"

#: pynicotine/gtkgui/transferlist.py:226
#: pynicotine/transfers.py:183
msgid "Filtered"
msgstr "Gefilterd"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:62
msgid "Warning: Bad Username"
msgstr "Waarschuwing: incorrecte gebruikersnaam"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:62
msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
msgstr "Gebruikersnaam 'None' kan helaas niet, kies alstublieft een andere."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:117
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:125
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:131
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:117
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:125
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:131
#, python-format
msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
msgstr "Veiligheidsrisico: de map %s kunt u beter niet delen!"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:232
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:233
msgid "Escaped"
msgstr "Ontsnapt"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:353
msgid "Nicotine+: Add a download filter"
msgstr "Nicotine+: Voeg een download filter toe"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:353
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Geef een nieuw download filter op:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:380
msgid "Nicotine+: Edit a download filter"
msgstr "Nicotine+: wijzig een download filter"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:380
msgid "Modify this download filter:"
msgstr "Wijzig dit download filter:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:459
#, python-format
msgid "%d Failed! %s "
msgstr "%d mislukt! %s"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:534
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:541
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:66
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:579
msgid "Ban user..."
msgstr "Verban gebruiker..."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:579
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:600
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:600
msgid "Ignore user..."
msgstr "Negeer gebruiker..."

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:805
msgid "Pick a colour, any colour"
msgstr "Kies een kleur, doe eens gek"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:998
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:999
msgid "Handler"
msgstr "Hulpprogramma"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1111
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1115
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1134
msgid "Geo Block"
msgstr "Geogr. Blokkeren"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1120
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1137
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1121
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1138
msgid "URL Catching"
msgstr "URL afvanger"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1125
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1135
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:957
msgid "User info"
msgstr "Gebruikersinfo"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1126
#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1136
msgid "Ban / ignore"
msgstr "Verbannen / negeren"

#: pynicotine/gtkgui/settingswindow.py:1148
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:133
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1738
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1856
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2436
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:139
msgid "Add user to list"
msgstr "Toevoeger aan vriendenlijst"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:140
msgid "Ban this user"
msgstr "Verban deze gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:141
msgid "Ignore this user"
msgstr "Negeer deze gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:142
msgid "Client Version"
msgstr "Programma versie"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:166
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:812
msgid "--- reconnected ---"
msgstr "--- opnieuw verbonden ---"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:169
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
msgid "--- disconnected ---"
msgstr "--- verbinding verbroken ---"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:200
msgid "* Message(s) sent while you were offline."
msgstr "* Berichten gestuurd toen je niet aangemeld was."

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:326
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:624
#, python-format
msgid "Command %s is not recognized"
msgstr "Commando %s niet herkend"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:39
msgid "Get place in _queue"
msgstr "Vraag plaats in rij op"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
msgid "_Retry"
msgstr "Opnieuw p_roberen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:49
msgid "Abort and remove _file(s)"
msgstr "Afbreken en bestand(en) verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:33
#, python-format
msgid ""
"Could not retrieve version information!\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Kon versie informatie niet ophalen!\n"
"Fout: %s"

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:39
#, python-format
msgid ""
"A newer version ('%s') is available. Check\n"
"the Nicotine+ homepage, ( http://nicotine-plus.sourceforge.net ) for the latest version."
msgstr ""
"Een nieuwere versie ('%s') is beschikbaar. Bezoek\n"
"de nicotine homepage ( http://thegraveyard.org/daelstorm/nicotine-plus.php ) voor de nieuwste versie."

#: pynicotine/gtkgui/checklatest.py:41
msgid "You are using the latest version of Nicotine."
msgstr "Je gebruikt de nieuwste versie van Nicotine."

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:65
msgid "Room"
msgstr "Kamer"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:81
msgid "Join room"
msgstr "Kamer betreden"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:82
msgid "Leave room"
msgstr "Verlaat kamer"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:84
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2465
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:265
msgid "Set ticker message"
msgstr "Stel ticker bericht in"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:274
msgid "Set room ticker message:"
msgstr "Stel ticker bericht in:"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:285
msgid "Just this time"
msgstr "Alleen deze keer"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:290
msgid "Always for this channel"
msgstr "Altijd voor dit kanaal"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:294
msgid "Default for all channels"
msgstr "Standaard voor elk kanaal"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:635
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s is binnengekomen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:651
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s heeft de kamer verlaten"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:670
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s is afwezig"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:672
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s is terug"

#: pynicotine/gtkgui/browsetreemodels.py:148
#: pynicotine/gtkgui/search.py:513
msgid " (vbr)"
msgstr " (vbr)"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:13
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:28
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:33
msgid "_Connect"
msgstr "_Verbinden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:42
msgid "_Disconnect"
msgstr "Verbinding verbre_ken"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:51
msgid "_Away/Return"
msgstr "_Afwezig/Terug"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:60
msgid "Check _privileges"
msgstr "Controleer _privileges"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:73
msgid "Show _debug info"
msgstr "Uitgebrei_de uitvoer"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:85
msgid "_Hide log window"
msgstr "Verberg logboek venster"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:93
msgid "Hide room _list"
msgstr "Verberg kamer_lijst"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:101
msgid "Hide _tickers"
msgstr "Verberg _tickers"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:109
msgid "Buddylist in Chatrooms"
msgstr "Vriendenlijst in kamers"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:122
msgid "_Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:131
msgid "Configure _Now Playing"
msgstr "Configureer _Now Playing"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:144
msgid "_Rescan shares"
msgstr "_Herscan mijn bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:152
msgid "_Rescan Buddy shares"
msgstr "He_rscan bestanden van vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:160
msgid "_Browse my shares"
msgstr "_Blader door mijn bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:173
msgid "E_xit"
msgstr "Afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:186
msgid "_Modes"
msgstr "_Modi"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:191
msgid "_Chat Rooms"
msgstr "_Kamers"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:199
msgid "_Private Chat"
msgstr "_Privé gesprek"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:207
msgid "_Downloads"
msgstr "_Binnenkomend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:215
msgid "_Uploads"
msgstr "_Uitgaand"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:223
msgid "_Search Files"
msgstr "_Zoek bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:231
msgid "User I_nfo"
msgstr "Gebruikersi_nfo"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:239
msgid "User _Browse"
msgstr "_Bladeren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:247
msgid "_Interests"
msgstr "_Interesses"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:255
msgid "Buddy _List"
msgstr "Vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:267
msgid "H_elp"
msgstr "H_elp"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:272
msgid "Offline Nicotine Plus Guide"
msgstr "Offline Nicotine Plus handleiding"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:281
msgid "Sourceforge Project Website"
msgstr "Sourceforge Project website"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:289
msgid "Nicotine-Plus Trac Website"
msgstr "Nicotine-Plus Trac website"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:302
msgid "About _chat room commands"
msgstr "_Commando's in kamer"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:310
msgid "About _private chat commands"
msgstr "Commando's in _privé gesprek"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:323
msgid "About _search filters"
msgstr "Over filter_s"

# krom
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:336
msgid "Check _latest"
msgstr "Controleer op _laatste versie"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:349
msgid "About _Nicotine"
msgstr "Over _Nicotine"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:386
msgid "Chat rooms"
msgstr "Kamers"

# ?
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:420
msgid "Start Message"
msgstr "Start bericht"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:438
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2233
msgid "Private chat"
msgstr "Privé gesprek"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:476
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:668
msgid "Clear Finished / Aborted"
msgstr "Verwijder voltooid & afgebroken"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:504
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:696
msgid "Clear Queued"
msgstr "Verwijder in wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:532
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:560
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:724
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:588
msgid "Abort & Delete"
msgstr "Afbreken & verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:616
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:752
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Verban gebruiker(s)"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:630
msgid "Downloads"
msgstr "Binnenkomend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:780
msgid "Abort User's Upload(s)"
msgstr "Breek gebruiker's upload(s) af"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:794
msgid "Uploads"
msgstr "Uitgaand"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:880
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:887
#: pynicotine/gtkgui/search.py:148
msgid "Rooms"
msgstr "Kamers"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:894
#: pynicotine/gtkgui/search.py:148
msgid "Buddies"
msgstr "Vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:905
msgid "Search files"
msgstr "Zoek bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:939
msgid "Get Userinfo"
msgstr "Vraag gebruikersinfo op"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:991
msgid "Browse Shares"
msgstr "Blader door eigen bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1020
msgid "Load From Disk"
msgstr "Laden van schijf"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1038
msgid "User browse"
msgstr "Bladeren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1066
msgid "Similar users"
msgstr "Soortgelijke gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1124
msgid "Global recommendations"
msgstr "Globale aanbevelingen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1183
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1230
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1279
msgid "Interests"
msgstr "Interesses"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1483
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1666
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1783
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2040
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2525
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2662
msgid "window1"
msgstr "window1"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1591
msgid "Auto-join"
msgstr "Altijd betreden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1613
msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1796
msgid "Query"
msgstr "Zoekopdracht"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1805
msgid "Enable filters"
msgstr "Filters inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1827
#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2378
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:1870
msgid "Remember"
msgstr "Onthouden"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2109
msgid "Total uploads allowed: unknown"
msgstr "Maximaal aantal uitgaande bestanden: onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2116
msgid "Queue size: unknown"
msgstr "Lengte wachtrij: onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2127
msgid "Slots available: unknown"
msgstr "Slots beschikbaar: onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2134
msgid "Speed: unknown"
msgstr "Snelheid: onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2147
msgid "Files Shared: unknown"
msgstr "Bestanden gedeeld: onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2154
msgid "Dirs Shared: unknown"
msgstr "Mappen gedeeld: onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2169
msgid "Information:"
msgstr "Informatie:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2201
msgid "Picture:"
msgstr "Afbeelding:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2262
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2291
msgid "Show IP"
msgstr "Toon IP"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2320
msgid "Add to list"
msgstr "Toevoegen aan lijst"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2407
msgid "Save pic"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2538
msgid "Search file and folder names (exact match):"
msgstr "Doorzoek bestanden en mappen:"

#: pynicotine/gtkgui/nicotine_glade.py:2688
msgid "Create: "
msgstr "Maak: "

#: pynicotine/gtkgui/search.py:394
msgid "In queue"
msgstr "In wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:395
msgid "Immediate Download"
msgstr "Onmiddellijke Download"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:398
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:413
msgid "Download file(s) _to..."
msgstr "Download bestanden _naar..."

#: pynicotine/gtkgui/search.py:414
msgid "Download containing _folder(s)"
msgstr "Download bevattende map(pen)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:499
#: pynicotine/gtkgui/search.py:554
msgid "Y"
msgstr "J"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:501
msgid "N"
msgstr "N"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:30
msgid "NowPlaying"
msgstr "Now Playing"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:41
msgid "Display what your Media Player is playing in Chat with the /now command"
msgstr "Toon in een gesprek wat je mediaspeler op het moment afspeelt, met het /now commando"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:57
msgid "XMMS / Infopipe"
msgstr "XMMS / Infopipe"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:65
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:73
msgid "MPD via mpc"
msgstr "MPD via mpc"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:98
msgid "BMPx"
msgstr "BMPx"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:106
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:115
msgid "Other"
msgstr "Anders"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:128
msgid "Player Command:"
msgstr "Commando speler:"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:148
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:165
msgid "Now playing format:"
msgstr "Samenstelling:"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:201
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:250
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:316
msgid ""
"$n Now Playing\n"
"$l Length\n"
"$r Bitrate\n"
"$s Status"
msgstr ""
"$n Now Playing\n"
"$l Lengte\n"
"$r Bitrate\n"
"$s Status"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:319
msgid ""
"$n Now Playing\n"
"$t Title\n"
"$a Artist\n"
"$b Album\n"
"$k Track Number\n"
"$f Filename"
msgstr ""
"$n Now Playing\n"
"$t Titel\n"
"$a Artiest\n"
"$b Album\n"
"$k Nummer\n"
"$f Bestandsnaam"

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:322
msgid ""
"$n Now Playing\n"
"$l Length\n"
"$r Bitrate\n"
"$s Status\n"
"$t Title\n"
"$a Artist\n"
"$b Album\n"
"$c Comment\n"
"$k Track Number\n"
"$y Year\n"
"$f Filename"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:325
msgid ""
"$n Now Playing\n"
"$l Length\n"
"$r Bitrate\n"
"$s Status\n"
"$t Title\n"
"$a Artist\n"
"$b Album\n"
"$c Comment\n"
"$k Track Number\n"
"$y Year\n"
"$f Filename (URI)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:328
msgid ""
"$n Now Playing\n"
"$l Length\n"
"$r Bitrate\n"
"$t Title\n"
"$a Artist\n"
"$b Album\n"
"$k Track Number\n"
"$y Year\n"
"$f Filename (URI)"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/nowplaying.py:331
msgid "$n Now Playing"
msgstr ""

#: pynicotine/pynicotine.py:269
#, python-format
msgid "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
msgstr "De server lijkt uitgevallen of antwoordt niet, over %i seconden wordt een nieuwe poging gedaan"

#: pynicotine/pynicotine.py:334
#, python-format
msgid "Can't connect to server %s:%s: %s"
msgstr "Kan niet met server %s:%s verbinden: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:361
#, python-format
msgid "Can't connect to %s, sending notification via the server"
msgstr "Kan niet verbinden met %s, notificatie gebeurt via server"

#: pynicotine/pynicotine.py:375
#, python-format
msgid "Listening on port %i"
msgstr "Luistert op poort %i"

#: pynicotine/pynicotine.py:378
#, python-format
msgid "Connected to server %s:%s, logging in..."
msgstr "Verbonden met server %s:%s, bezig met inloggen..."

#: pynicotine/pynicotine.py:401
#, python-format
msgid "Disconnected from server %s:%s"
msgstr "Verbinding met server %s:%s verbroken"

#: pynicotine/pynicotine.py:414
#, python-format
msgid "Connection closed by peer: %s"
msgstr "Verbinding gesloten door naaste computer: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:424
#, python-format
msgid "Removed connection closed by peer: %s %s"
msgstr "Verbinding verwijderd, door naaste computer gesloten: %s %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:430
msgid "Logged in, getting the list of rooms..."
msgstr "Ingelogd, vraagt kamerlijst op..."

#: pynicotine/pynicotine.py:445
#: pynicotine/pynicotine.py:446
#, python-format
msgid "Can not log in, reason: %s"
msgstr "Kan niet inloggen, reden: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:507
#, python-format
msgid "%i privileged users"
msgstr "Er zijn %i gebruikers met privileges"

#: pynicotine/pynicotine.py:516
#: pynicotine/pynicotine.py:555
#, python-format
msgid "User %s added to privileged list"
msgstr "Gebruiker %s toegevoegd aan privileges lijst"

#: pynicotine/pynicotine.py:524
#, python-format
msgid "%i days, %i hours, %i minutes, %i seconds of download privileges left"
msgstr "%i dagen, %i uren, %i minuten, %i seconden download privileges over"

#: pynicotine/pynicotine.py:608
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for the 10th time for user %s, giving up"
msgstr "Server antwoordde poort 0 voor de 10e keer voor gebruiker %s, geeft op"

#: pynicotine/pynicotine.py:610
#, python-format
msgid "Server reported non-zero port for user %s after %i retries"
msgstr "Server antwoordde niet-nul poort voor gebruiker %s na %i pogingen"

#: pynicotine/pynicotine.py:620
#, python-format
msgid "Server reported port 0 for user %s, retrying"
msgstr "Server antwoordde poort 0 voor gebruiker %s, probeert opnieuw"

#: pynicotine/pynicotine.py:637
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, name %s, port %i%s"
msgstr "IP adres van %s is %s, naam %s, poort %i%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:639
#, python-format
msgid "IP address of %s is %s, port %i%s"
msgstr "IP adres van %s is %s, poort %i%s"

#: pynicotine/pynicotine.py:645
msgid "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us"
msgstr "Iemand met dezelfde gebruikersnaam heeft ingelogd, server gaat onze verbinding verbreken"

#: pynicotine/pynicotine.py:686
#: pynicotine/transfers.py:801
#, python-format
msgid "Banned (%s)"
msgstr "Verbannen (%s)"

#: pynicotine/pynicotine.py:688
#: pynicotine/transfers.py:803
msgid "Banned"
msgstr "Verbannen"

#: pynicotine/pynicotine.py:695
msgid "Sorry, friends only"
msgstr "Sorry, alleen vrienden"

#: pynicotine/pynicotine.py:697
msgid "geoip"
msgstr "geoip"

# wat wordt hier bedoeld?
#: pynicotine/pynicotine.py:701
msgid "Sorry, geographical paranoia"
msgstr "Sorry, geographische paranoia"

#: pynicotine/pynicotine.py:705
msgid "Sorry, your country is blocked"
msgstr "Sorry, jouw land is geblokkeerd"

#: pynicotine/pynicotine.py:715
#, python-format
msgid "IP %s:%s is spoofing user %s with a peer request, blocking because it does not match IP: %s"
msgstr "Iemand met het IP-adres %s:%s bedriegt gebruiker %s met een aanvraag, tegengehouden omdat het niet overeenkomt met IP-adres %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:738
#, python-format
msgid "%s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing attempt from IP %s port %s"
msgstr "%s wil jouw gedeelde bestanden bekijken, mogelijke bedrieger tegengehouden (IP: %s, poort %s)"

#: pynicotine/pynicotine.py:742
#, python-format
msgid "%s is making a BrowseShares request"
msgstr "%s wil jouw gedeelde bestanden bekijken"

#: pynicotine/pynicotine.py:784
#, python-format
msgid "Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt from IP %s port %s"
msgstr "%s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijk een bedrieger (IP: %s, poort %s)"

#: pynicotine/pynicotine.py:789
#, python-format
msgid "%s is banned, but is making a UserInfo request"
msgstr "%s is verbannen, maar wil jouw gebruikersinfo zien"

#: pynicotine/pynicotine.py:812
#, python-format
msgid "%s is making a UserInfo request"
msgstr "%s wil jouw gebruikersinfo zien"

#: pynicotine/pynicotine.py:867
#, python-format
msgid "Can't connect to %s (either way), giving up"
msgstr "Kan niet met %s verbinden, opdracht opgegeven"

#: pynicotine/pynicotine.py:878
#, python-format
msgid "User %s does not respond to connect request, giving up"
msgstr "Gebruiker %s antwoord niet op verbinding verzoek, opdracht opgegeven"

#: pynicotine/pynicotine.py:959
#, python-format
msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
msgstr "Je vriend %s probeert éen of meer bestanden naar u te zenden."

#: pynicotine/pynicotine.py:961
#: pynicotine/pynicotine.py:1017
msgid "[Automatic Message] "
msgstr "[Automatic Message / Automatisch bericht]"

#: pynicotine/pynicotine.py:961
msgid "You are not allowed to send me files."
msgstr "You are not allowed to send me files. Je mag mij geen bestanden toesturen."

#: pynicotine/pynicotine.py:962
#, python-format
msgid "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. Warning Sent."
msgstr "%s mag jou geen bestanden sturen, maar probeert het toch. Waarschuwing is verzonden."

#: pynicotine/pynicotine.py:1020
msgid "Please try browsing me if you get 'File not shared' errors. This is an automatic message, you don't have to reply to it."
msgstr ""
"Please try browsing me if you get 'File not shared' errors. This is an automatic message, you don't have to reply to it.\n"
"Probeer door mijn bestanden te bladeren als je de fout 'Bestand niet gedeeld' krijgt. Dit is een automatisch bericht, je hoeft er niet op te reageren."

#: pynicotine/pynicotine.py:1076
#, python-format
msgid "Unknown tunneled message: %s"
msgstr "Onbekend getunneld bericht: %s"

#: pynicotine/pynicotine.py:1138
#, python-format
msgid "User %s is directly searching for %s, returning %i results"
msgstr "Gebruiker %s zoek direct naar %s, beantwoordt met %i resultaten"

#: pynicotine/pynicotine.py:1140
#, python-format
msgid "User %s is searching for %s, returning %i results"
msgstr "Gebruiker %s zoekt naar %s, beantwoordt met %i resultaten"

#: pynicotine/pynicotine.py:1212
#, python-format
msgid "Couldn't write to transfer log: %s"
msgstr "Kon niet naar logboek van overdrachten schrijven: %s"

# ?
#: pynicotine/slskproto.py:220
msgid "Major Socket Error: Networking terminated!"
msgstr "Grote socket fout: netwerken afgebroken!"

#: pynicotine/slskproto.py:355
#, python-format
msgid "Server message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Server bericht type %i grootte %i inhoud %s onbekend"

# !
#: pynicotine/slskproto.py:449
#, python-format
msgid "Unknown peer init code: %i, message contents %s"
msgstr "Onbekende initialisatiecode van naaste computer: %i, berichtinhoud %s"

#: pynicotine/slskproto.py:467
#, python-format
msgid "There was an error while unpacking Peer message type %s size %i contents %s from user: %s, %s:%s"
msgstr "Er was een fout bij het uitpakken van een bericht (type %s, size %i) met inhoud %s, van gebruiker: %s, %s:%s"

#: pynicotine/slskproto.py:472
#, python-format
msgid "Peer message type %i size %i contents %s unknown, from user: %s, %s:%s"
msgstr "Bericht van type %i met grootte %i, inhoud %s onbekend, gebruiker %s, %s:%s"

#: pynicotine/slskproto.py:475
#, python-format
msgid "Can't handle connection type %s"
msgstr "Verbindingstype %s onbekend"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, python-format
msgid "Distrib message type %i size %i contents %s unknown"
msgstr "Distrib bericht type %i grootte %i inhoud %s onbekend"

#: pynicotine/slskproto.py:568
#, python-format
msgid "Can't send the message over the closed connection: %s %s"
msgstr "Kan bericht niet versturen over de gesloten verbinding: %s %s"

# thread => subproces?
#: pynicotine/slskmessages.py:169
#, python-format
msgid "Warning: networking thread has to convert unicode string %s message %s"
msgstr "Waarschuwing: netwerk-subproces moet unicode tekenreeks %s omzetten - bericht %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:172
#, python-format
msgid "Warning: unknown object type %s"
msgstr "Waarschuwing: onbekend object type %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:177
#, python-format
msgid "Empty message made, class %s"
msgstr "Leeg bericht gemaakt, klasse %s"

#: pynicotine/slskmessages.py:183
#, python-format
msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
msgstr "Kan incomend bericht, klass %s, niet verwerken"

#: pynicotine/config.py:173
msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
msgstr "Uw gedeelde bestandenlijst lijkt beschadigd, herscan uw bestanden"

#: pynicotine/config.py:289
#, python-format
msgid "Can't save config file, I/O error: %s"
msgstr "Kan configuratiebestand niet opslaan, fout: %s"

#: pynicotine/config.py:313
#, python-format
msgid "Can't back config file up, error: %s"
msgstr "Kan geen reservekopie van configuratiebestand maken, fout: %s"

#: pynicotine/config.py:320
#, python-format
msgid "Can't rename config file, error: %s"
msgstr "Kan configuratiebestand niet hernoemen, fout: %s"

#: pynicotine/config.py:422
#: pynicotine/config.py:436
#, python-format
msgid "No such alias (%s)"
msgstr "Onbekende alias (%s)"

#: pynicotine/config.py:424
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliassen:"

#: pynicotine/config.py:434
#, python-format
msgid "Removed alias %s: %s"
msgstr "Alias %s verwijderd: %s"

#: pynicotine/transfers.py:120
#, python-format
msgid "User %s does not exist"
msgstr "Gebruiker %s bestaat niet"

#: pynicotine/transfers.py:180
#, python-format
msgid "Filtering: %s"
msgstr "Filterend: %s"

#: pynicotine/transfers.py:209
#: pynicotine/transfers.py:502
#: pynicotine/transfers.py:511
msgid "Establishing connection"
msgstr "Bezig met verbinden"

#: pynicotine/transfers.py:212
#: pynicotine/transfers.py:1007
#, python-format
msgid "Retrying failed download: user %s, file %s"
msgstr "Gefaalde overdracht van gebruiker %s, bestand %s wordt opnieuw geprobeerd"

#: pynicotine/transfers.py:215
#, python-format
msgid "Failed download: user %s, file %s"
msgstr "Download gefaald: gebruiker %s, bestand %s"

#: pynicotine/transfers.py:314
#, python-format
msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
msgstr "Heb overdrachts verzoek '%s' gekregen, maar kan gebruiker niet achterhalen"

#: pynicotine/transfers.py:337
msgid "Buddy Uploads"
msgstr "Uploads van vrienden"

#: pynicotine/transfers.py:348
#, python-format
msgid "Denied file request: %s"
msgstr "Bestandsoverdracht gewijgerd: %s"

#: pynicotine/transfers.py:365
#: pynicotine/transfers.py:418
#, python-format
msgid "User limit of %i megabytes exceeded"
msgstr "Gebruikerslimiet van %i MB overschreden"

#: pynicotine/transfers.py:368
msgid "Queued"
msgstr "In de wachtrij"

#: pynicotine/transfers.py:379
#, python-format
msgid "Upload request: %s"
msgstr "Upload verzoek: %s"

#: pynicotine/transfers.py:425
msgid "File not shared"
msgstr "Bestand niet gedeeld"

#: pynicotine/transfers.py:426
#, python-format
msgid "Queued upload request: %s"
msgstr "Uploadverzoek in wachtrij gezet: %s"

#: pynicotine/transfers.py:516
#, python-format
msgid "Got unknown transfer response: %s"
msgstr "Heb onbekend overdrachtsantwoord ontvangen: %s"

#: pynicotine/transfers.py:551
#, python-format
msgid "OS error: %s"
msgstr "OS fout: %s"

#: pynicotine/transfers.py:552
msgid "Download directory error"
msgstr "Download map fout"

#: pynicotine/transfers.py:571
#: pynicotine/transfers.py:616
#: pynicotine/transfers.py:706
#: pynicotine/transfers.py:1062
#, python-format
msgid "I/O error: %s"
msgstr "I/U fout: %s"

#: pynicotine/transfers.py:572
#: pynicotine/transfers.py:617
#: pynicotine/transfers.py:707
#: pynicotine/transfers.py:1055
msgid "Local file error"
msgstr "Lokale bestandsfout"

#: pynicotine/transfers.py:586
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Kan geen exclusieve vergrendeling op bestand verkrijgen - I/U fout: %s"

#: pynicotine/transfers.py:597
#, python-format
msgid "Download started: %s"
msgstr "Download gestart: %s"

#: pynicotine/transfers.py:598
#, python-format
msgid "Download started: user %s, file %s"
msgstr "Download begonnend: gebruiker %s, bestand %s"

#: pynicotine/transfers.py:614
#, python-format
msgid "Upload started: user %s, file %s"
msgstr "Download mislukt gebruiker %s, bestand %s"

#: pynicotine/transfers.py:627
#, python-format
msgid "Unknown file request: %s"
msgstr "Onbekend bestandsverzoek: %s"

#: pynicotine/transfers.py:679
#, python-format
msgid "Couldn't move '%s' to '%s'"
msgstr "Kon '%s' niet naar '%s' verplaatsen"

#: pynicotine/transfers.py:681
#, python-format
msgid "Download finished: %s"
msgstr "Download voltooid: %s"

#: pynicotine/transfers.py:682
#, python-format
msgid "Download finished: user %s, file %s"
msgstr "Download voltooid: gebruiker %s, bestand %s"

#: pynicotine/transfers.py:695
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Uitgevoerd %s"

#: pynicotine/transfers.py:704
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Uitgevoerd op map: %s"

#: pynicotine/transfers.py:780
msgid "(privileged)"
msgstr "(privieges)"

#: pynicotine/transfers.py:782
msgid "(friend)"
msgstr "(vriend)"

#: pynicotine/transfers.py:793
#, python-format
msgid "Upload finished: user %s, file %s"
msgstr "Download mislukt: gebruiker %s, bestand %s"

#: pynicotine/transfers.py:1048
#, python-format
msgid "File: %s, place in queue: %s"
msgstr "Bestand: %s, plaats in rij: %s"

#: pynicotine/transfers.py:1108
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %s file %s"
msgstr "Download afgebroken: gebruiker %s, bestand %s"

#: pynicotine/transfers.py:1110
#, python-format
msgid "Download aborted, user %s file %s"
msgstr "Download afgebroken: gebruiker %s, bestand %s"

#~ msgid ""
#~ "You're using an old version of Python interpreter (%s).\n"
#~ "You should install Python 2.2.0 or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Je gebruikt een oude versie van de Python interpreter (%s).\n"
#~ "Je moet Python 2.2.0 of nieuwer te installeren."
#~ msgid ""
#~ "Can not find Nicotine modules. \n"
#~ "Perhaps they're installed in a directory which is not \n"
#~ "in an interpreter's module search path. \n"
#~ "(there could be a version mismatch between \n"
#~ "what version of python was used to build the Nicotine \n"
#~ "binary package and what you try to run Nicotine with.)"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de Nicotine modules niet vinden. \n"
#~ "Misschien zijn ze geinstalleerd in een map die niet in \n"
#~ "het zoek-pad van de interpreter ligt. \n"
#~ "(er kan een versie-verschil zijn tussen de python die is \n"
#~ "gebruikt om de kant-en-klare pakketten voor Nicotine \n"
#~ "en de python versie die is geinstalleerd op jouw systeem.)"
#~ msgid "Warning: the Berkeley DB module, dbhash, could not be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: de Berkeley DB module, dbhash, kon niet geladen worden."
#~ msgid ""
#~ "You must install the Gtk+ 2.2 Runtime Environment to run this program"
#~ msgstr ""
#~ "Je moet de Gtk+ 2.2 Runtime Environment installeren om dit programma te "
#~ "kunnen gebruiken."
#~ msgid ""
#~ "Can not find required PyGTK. The current search path is \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan PyGTK niet vinden. het huidige zoekpad is\n"
#~ "%s"
#~ msgid "Your PyGTK is too old, upgrade to at least PyGTK 1.99.16"
#~ msgstr ""
#~ "Jouw PyGTK versie is te oud, je hebt op zijn minst versie 1.99.16 nodig"
#~ msgid ""
#~ "You do not have Python Vorbis bindings installed. \n"
#~ "Others will not be able to see the lengths and the bitrates \n"
#~ "of Ogg Vorbis files that you share. You can get the from\n"
#~ "http://www.andrewchatham.com/pyogg/. \n"
#~ "If you're using Debian, install the python-pyvorbis package.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Je hebt de Python Vorbis bibliotheken niet geinstalleerd. \n"
#~ "Andere mensen zullen niet kunnen zien hoe lang de speeltijd \n"
#~ "en wat de bitrate van je Ogg Vorbis bestanden zijn. \n"
#~ "Je kunt PyVorbis hier vinden: \n"
#~ "http://www.andrewchatham.com/pyogg/ \n"
#~ "Als je Debian gebruikt kun je het python-vorbis pakket installeren.\n"
#~ msgid ""
#~ "Nicotine supports a country code blocker but that\n"
#~ "\trequires a (GPL'ed) library called GeoIP. You can find it here:\n"
#~ "\tC library:       http://www.maxmind.com/app/c\n"
#~ "\tPython bindings: http://www.maxmind.com/app/python\n"
#~ "\t(the python bindings require the C library)\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine ondersteund een land-blokkeerder, maar dat \n"
#~ "vereist een extra (GPL) module genaamd 'GeoIP'. \n"
#~ "Je kunt het hier vinden: \n"
#~ "C bibliotheek:    http://www.maxmind.com/app/c\n"
#~ "Python bindingen: http://www.maxmind.com/app/python\n"
#~ "(de python bindingen hebben de C bibliotheek nodig)\n"
#~ "\t"
#~ msgid ""
#~ "Usage: nicotine [OPTION]...\n"
#~ "  -c file,\t--config=file\tUse non-default configuration file\n"
#~ "  -h,\t\t--help\t\tDisplay this help and exit\n"
#~ "\n"
#~ "Please report any problems to our bugtracker :\n"
#~ "http://www.nicotine-plus.org/newticket"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik: nicotine [OPTIE]...\n"
#~ "  -c bestand,\t--config=bestand\tGebruik een niet-standaard configuratie "
#~ "bestand\n"
#~ "  -h,\t\t--help\t\tToon deze help-opties\n"
#~ "\n"
#~ "Meld fouten aan: <hyriand@thegraveyard.org>"
#~ msgid "Starting using the profiler (saving log to %s)"
#~ msgstr "Profiler wordt gestart (logbestand: %s)"
#~ msgid "Limit download speed to"
#~ msgstr "Upload snelheid limiteren tot"
#~ msgid "for total transfers"
#~ msgstr "totaal aantal overdrachten"
#~ msgid "Show IP address"
#~ msgstr "Toon IP adres"
#~ msgid "Get user info"
#~ msgstr "Vraag gebruikersinfo op"
#~ msgid "Browse files"
#~ msgstr "Blader door bestanden"
#~ msgid "Give privileges"
#~ msgstr "Controleer privileges"
#~ msgid "KBytes/sec then"
#~ msgstr "KBytes/sec"
#~ msgid "_Give privileges"
#~ msgstr "Controleer privileges"
#~ msgid "User _List"
#~ msgstr "Vrienden_lijst"
#~ msgid "User list"
#~ msgstr "Vriendenlijst"
#~ msgid "Select directory..."
#~ msgstr "Selecteer map..."
#~ msgid "Directory Tree"
#~ msgstr "Mappenlijst"
#~ msgid "Create folder"
#~ msgstr "Nieuwe map"
#~ msgid "Make folder..."
#~ msgstr "Nieuwe map..."
#~ msgid "Could not create folder"
#~ msgstr "Kan map niet aanmaken"
#~ msgid "Bug Detected"
#~ msgstr "Fout ontdekt"
#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Details..."
#~ msgid "Report..."
#~ msgstr "Rapporteren..."
#~ msgid "Bug Details"
#~ msgstr "Details van fout"
#~ msgid "window2"
#~ msgstr "window2"
#~ msgid "window3"
#~ msgstr "window3"
#~ msgid "window4"
#~ msgstr "window4"
#~ msgid "Locally queue uploads if:"
#~ msgstr "Uploads in de wachtrij zetten als:"
#~ msgid "Upload speed exceeds "
#~ msgstr "Upload snelheid hoger is dan "
#~ msgid "Number of uploads exceeds"
#~ msgstr "Aantal uploads hoger dan"
#~ msgid "window5"
#~ msgstr "window5"
#~ msgid "window6"
#~ msgstr "window6"
#~ msgid "window7"
#~ msgstr "window7"
#~ msgid "window8"
#~ msgstr "window8"
#~ msgid "window9"
#~ msgstr "window9"